Surah Muĥammad (Muhammad) in English

1. ولو نشاء لأريناكهم فلعرفتهم بسيماهم ولتعرفنهم في لحن القول والله يعلم أعمالكم

   30

   If We wish, We will show them to you so that you recognize them by their mark. Yet you will recognize them by their tone of speech, and Allah knows your deeds.

   wa-law nashāʾu la-ʾaraynākahum fa-la-ʿaraftahum bi-sīmāhum wa-la-taʿrifannahum fī laḥni l-qawli wa-llāhu yaʿlamu ʾaʿmālakum

2. ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم

   31

   We will surely test you until We ascertain those of you who wage jihad and those who are steadfast, and We shall appraise your record.

   wa-la-nabluwannakum ḥattā naʿlama l-mujāhidīna minkum wa-ṣ-ṣābirīna wa-nabluwa ʾakhbārakum

3. إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيئا وسيحبط أعمالهم

   32

   Indeed those who are faithless and bar from the way of Allah and defy the Apostle after guidance has become clear to them, they will not hurt Allah in the least, and He shall make their works fail.

   ʾinna lladhīna kafarū wa-ṣaddū ʿan sabīli llāhi wa-shāqqū r-rasūla min baʿdi mā tabayyana lahumu l-hudā lan yaḍurrū llāha shayʾan wa-sa-yuḥbiṭu ʾaʿmālahum

4. يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ولا تبطلوا أعمالكم

   33

   O you who have faith! Obey Allah and obey the Apostle, and do not render your works void.

   yā-ʾayyuhā lladhīna ʾāmanū ʾaṭīʿū llāha wa-ʾaṭīʿū r-rasūla wa-lā tubṭilū ʾaʿmālakum

5. إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم

   34

   Indeed those who are faithless and bar from the way of Allah and then die faithless, Allah will never forgive them.

   ʾinna lladhīna kafarū wa-ṣaddū ʿan sabīli llāhi thumma mātū wa-hum kuffārun fa-lan yaghfira llāhu lahum

6. فلا تهنوا وتدعوا إلى السلم وأنتم الأعلون والله معكم ولن يتركم أعمالكم

   35

   So do not slacken and [do not] call for peace when you have the upper hand and Allah is with you, and He will not stint [the reward of] your works.

   fa-lā tahinū wa-tadʿū ʾilā s-salmi wa-ʾantumu l-ʾaʿlawna wa-llāhu maʿakum wa-lan yatirakum ʾaʿmālakum

7. إنما الحياة الدنيا لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم

   36

   The life of the world is just play and diversion, but if you are faithful and Godwary, He will give you your rewards, and will not ask your wealth [in return] from you.

   ʾinnamā l-ḥayātu d-dunyā laʿibun wa-lahwun wa-ʾin tuʾminū wa-tattaqū yuʾtikum ʾujūrakum wa-lā yasʾalkum ʾamwālakum

8. إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغانكم

   37

   Should He ask it from you and press you, you will be stingy, and He will expose your spite.

   ʾin yasʾalkumūhā fa-yuḥfikum tabkhalū wa-yukhrij ʾaḍghānakum

9. ها أنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه والله الغني وأنتم الفقراء وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم

   38

   Ah! There you are, being invited to spend in the way of Allah; yet among you there are those who are stingy; and whoever is stingy is stingy only to himself. Allah is the All-sufficient, and you are all-needy, and if you turn away He will replace you with another people, and they will not be like you.

   hā-ʾantum hāʾulāʾi tudʿawna li-tunfiqū fī sabīli llāhi fa-minkum man yabkhalu wa-man yabkhal fa-ʾinnamā yabkhalu ʿan nafsihī wa-llāhu l-ghaniyyu wa-ʾantumu l-fuqarāʾu wa-ʾin tatawallaw yastabdil qawman ghayrakum thumma lā yakūnū ʾamthālakum