Surah Al-Fatĥ (The Victory) in English

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

1. إنا فتحنا لك فتحا مبينا

   1

   Indeed We have inaugurated for you a clear victory,

   ʾinnā fataḥnā laka fatḥan mubīnan

2. ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر ويتم نعمته عليك ويهديك صراطا مستقيما

   2

   that Allah may forgive you what is past of your sin and what is to come, and that He may perfect His blessing upon you and guide you on a straight path,

   li-yaghfira laka llāhu mā taqaddama min dhanbika wa-mā taʾakhkhara wa-yutimma niʿmatahū ʿalayka wa-yahdiyaka ṣirāṭan mustaqīman

3. وينصرك الله نصرا عزيزا

   3

   and Allah will help you with a mighty help.

   wa-yanṣuraka llāhu naṣran ʿazīzan

4. هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم ولله جنود السماوات والأرض وكان الله عليما حكيما

   4

   It is He who sent down composure into the hearts of the faithful that they might enhance in their faith. To Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is all-knowing, all-wise.

   huwa lladhī ʾanzala s-sakīnata fī qulūbi l-muʾminīna li-yazdādū ʾīmānan maʿa ʾīmānihim wa-li-llāhi junūdu s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-kāna llāhu ʿalīman ḥakīman

5. ليدخل المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ويكفر عنهم سيئاتهم وكان ذلك عند الله فوزا عظيما

   5

   That He may admit the faithful, men and women, into gardens with streams running in them, to remain in them [forever], and that He may absolve them of their misdeeds. That is a great success with Allah.

   li-yudkhila l-muʾminīna wa-l-muʾmināti jannātin tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru khālidīna fīhā wa-yukaffira ʿanhum sayyiʾātihim wa-kāna dhālika ʿinda llāhi fawzan ʿaẓīman

6. ويعذب المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الظانين بالله ظن السوء عليهم دائرة السوء وغضب الله عليهم ولعنهم وأعد لهم جهنم وساءت مصيرا

   6

   That He may punish the hypocrites, men and women, and the polytheists, men and women, who entertain a bad opinion of Allah. For them shall be an adverse turn of fortune: Allah is wrathful with them and He has cursed them, and prepared hell for them and it is an evil destination.

   wa-yuʿadhdhiba l-munāfiqīna wa-l-munāfiqāti wa-l-mushrikīna wa-l-mushrikāti ẓ-ẓānnīna bi-llāhi ẓanna s-sawʾi ʿalayhim dāʾiratu s-sawʾi wa-ghaḍiba llāhu ʿalayhim wa-laʿanahum wa-ʾaʿadda lahum jahannama wa-sāʾat maṣīran

7. ولله جنود السماوات والأرض وكان الله عزيزا حكيما

   7

   To Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is all-mighty, all-wise.

   wa-li-llāhi junūdu s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-kāna llāhu ʿazīzan ḥakīman

8. إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا

   8

   Indeed We have sent you as a witness, and as a bearer of good news and warner,

   ʾinnā ʾarsalnāka shāhidan wa-mubashshiran wa-nadhīran

9. لتؤمنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا

   9

   that you may have faith in Allah and His Apostle, and that you may support him and revere him, and that you may glorify Him morning and evening.

   li-tuʾminū bi-llāhi wa-rasūlihī wa-tuʿazzirūhu wa-tuwaqqirūhu wa-tusabbiḥūhu bukratan wa-ʾaṣīlan