Surah Fāţir (Originator) in English

1. والذي أوحينا إليك من الكتاب هو الحق مصدقا لما بين يديه إن الله بعباده لخبير بصير

   31

   That which We have revealed to you of the Book is the truth, confirming what was [revealed] before it. Indeed Allah is all-aware, all-seeing about His servants.

   wa-lladhī ʾawḥaynā ʾilayka mina l-kitābi huwa l-ḥaqqu muṣaddiqan li-mā bayna yadayhi ʾinna llāha bi-ʿibādihī la-khabīrun baṣīrun

2. ثم أورثنا الكتاب الذين اصطفينا من عبادنا فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد ومنهم سابق بالخيرات بإذن الله ذلك هو الفضل الكبير

   32

   Then We made those whom We chose from Our servants heirs to the Book. Yet some of them are those who wrong themselves, and some of them are average, and some of them are those who take the lead in all the good works by Allah’s will. That is the greatest grace [of Allah]!

   thumma ʾawrathnā l-kitāba lladhīna ṣṭafaynā min ʿibādinā fa-minhum ẓālimun li-nafsihī wa-minhum muqtaṣidun wa-minhum sābiqun bi-l-khayrāti bi-ʾidhni llāhi dhālika huwa l-faḍlu l-kabīru

3. جنات عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير

   33

   Gardens of Eden, which they will enter, adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be of silk.

   jannātu ʿadnin yadkhulūnahā yuḥallawna fīhā min ʾasāwira min dhahabin wa-luʾluʾan wa-libāsuhum fīhā ḥarīrun

4. وقالوا الحمد لله الذي أذهب عنا الحزن إن ربنا لغفور شكور

   34

   They will say, ‘All praise belongs to Allah, who has removed all grief from us. Indeed Our Lord is all-forgiving, all-appreciative,

   wa-qālū l-ḥamdu li-llāhi lladhī ʾadhhaba ʿannā l-ḥazana ʾinna rabbanā la-ghafūrun shakūrun-i

5. الذي أحلنا دار المقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب

   35

   who has settled us in the everlasting abode by His grace. In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.’

   alladhī ʾaḥallanā dāra l-muqāmati min faḍlihī lā yamassunā fīhā naṣabun wa-lā yamassunā fīhā lughūbun

6. والذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها كذلك نجزي كل كفور

   36

   As for the faithless, there is for them the fire of hell: they will neither be done away with so that they may die, nor shall its punishment be lightened for them. Thus do We requite every ingrate.

   wa-lladhīna kafarū lahum nāru jahannama lā yuqḍā ʿalayhim fa-yamūtū wa-lā yukhaffafu ʿanhum min ʿadhābihā ka-dhālika najzī kulla kafūrin

7. وهم يصطرخون فيها ربنا أخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير فذوقوا فما للظالمين من نصير

   37

   They shall cry therein for help: ‘Our Lord! Bring us out, so that we may act righteously—differently from what we used to do!’ ‘Did We not give you a lifelong enough that one who is heedful might take admonition? And [moreover] the warner had [also] come to you. Now taste [the consequence of your deeds], for the wrongdoers have no helper.’

   wa-hum yaṣṭarikhūna fīhā rabbanā ʾakhrijnā naʿmal ṣāliḥan ghayra lladhī kunnā naʿmalu ʾa-wa-lam nuʿammirkum mā yatadhakkaru fīhi man tadhakkara wa-jāʾakumu n-nadhīru fa-dhūqū fa-mā li-ẓ-ẓālimīna min naṣīrin

8. إن الله عالم غيب السماوات والأرض إنه عليم بذات الصدور

   38

   Indeed Allah is the knower of the Unseen of the heavens and the earth. Indeed, He knows well what is in the breasts.

   ʾinna llāha ʿālimu ghaybi s-samāwāti wa-l-ʾarḍi ʾinnahū ʿalīmun bi-dhāti ṣ-ṣudūri