Surah Fāţir (Originator) in English

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

1. الحمد لله فاطر السماوات والأرض جاعل الملائكة رسلا أولي أجنحة مثنى وثلاث ورباع يزيد في الخلق ما يشاء إن الله على كل شيء قدير

   1

   All praise belongs to Allah, originator of the heavens and the earth, maker of the angels [His] messengers, possessing wings, two, three or four [of them]. He adds to the creation whatever He wishes. Indeed Allah has power over all things.

   al-ḥamdu li-llāhi fāṭiri s-samāwāti wa-l-ʾarḍi jāʿili l-malāʾikati rusulan ʾulī ʾajniḥatin mathnā wa-thulātha wa-rubāʿa yazīdu fī l-khalqi mā yashāʾu ʾinna llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun

2. ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعده وهو العزيز الحكيم

   2

   Whatever mercy Allah unfolds for the people, no one can withhold it; and whatever He withholds no one can release it except Him, and He is the All-mighty, the All-wise.

   mā yaftaḥi llāhu li-n-nāsi min raḥmatin fa-lā mumsika lahā wa-mā yumsik fa-lā mursila lahū min baʿdihī wa-huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

3. يا أيها الناس اذكروا نعمت الله عليكم هل من خالق غير الله يرزقكم من السماء والأرض لا إله إلا هو فأنى تؤفكون

   3

   O mankind! Remember Allah’s blessing upon you! Is there any creator other than Allah who provides for you from the sky and the earth? There is no god except Him. So where do you stray?

   yā-ʾayyuhā n-nāsu dhkurū niʿmata llāhi ʿalaykum hal min khāliqin ghayru llāhi yarzuqukum mina s-samāʾi wa-l-ʾarḍi lā ʾilāha ʾillā huwa fa-ʾannā tuʾfakūna