Surah At-Tīn (The Fig) in English

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

1. والتين والزيتون

   1

   By the fig and the olive,

   wa-t-tīni wa-z-zaytūni

2. وطور سينين

   2

   by Mount Sinai,

   wa-ṭūri sīnīna

3. وهذا البلد الأمين

   3

   and by this secure town:

   wa-hādhā l-baladi l-ʾamīni

4. لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم

   4

   We certainly created man in the best of forms;

   la-qad khalaqnā l-ʾinsāna fī ʾaḥsani taqwīmin

5. ثم رددناه أسفل سافلين

   5

   then We relegated him to the lowest of the low,

   thumma radadnāhu ʾasfala sāfilīna

6. إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون

   6

   except those who have faith and do righteous deeds. There will be an everlasting reward for them.

   ʾillā lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti fa-lahum ʾajrun ghayru mamnūnin

7. فما يكذبك بعد بالدين

   7

   So what makes you deny the Retribution?

   fa-mā yukadhdhibuka baʿdu bi-d-dīni

8. أليس الله بأحكم الحاكمين

   8

   Is not Allah the fairest of all judges?

   ʾa-laysa llāhu bi-ʾaḥkami l-ḥākimīna