Surah Al-Ĥijr (The Rocky Tract) in English

1. إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال إنا منكم وجلون

   52

   when they entered into his presence and said, ‘Peace!’ He said, ‘We are indeed afraid of you.’

   ʾidh dakhalū ʿalayhi fa-qālū salāman qāla ʾinnā minkum wajilūna

2. قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلام عليم

   53

   They said, ‘Do not be afraid. Indeed we give you the good news of a wise son.’

   qālū lā tawjal ʾinnā nubashshiruka bi-ghulāmin ʿalīmin

3. قال أبشرتموني على أن مسني الكبر فبم تبشرون

   54

   He said, ‘Do you give me good news though old age has befallen me? What is the good news that you bring me?’

   qāla ʾa-bashshartumūnī ʿalā ʾan massaniya l-kibaru fa-bi-ma tubashshirūna

4. قالوا بشرناك بالحق فلا تكن من القانطين

   55

   They said, ‘We bring you good news in truth; so do not be despondent.’

   qālū bashsharnāka bi-l-ḥaqqi fa-lā takun mina l-qāniṭīna

5. قال ومن يقنط من رحمة ربه إلا الضالون

   56

   He said, ‘Who despairs of his Lord’s mercy except the astray?!’

   qāla wa-man yaqnaṭu min raḥmati rabbihī ʾillā ḍ-ḍāllūna

6. قال فما خطبكم أيها المرسلون

   57

   He said, ‘O messengers, what is now your errand?’

   qāla fa-mā khaṭbukum ʾayyuhā l-mursalūna

7. قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين

   58

   They said, ‘We have been sent toward a guilty people,

   qālū ʾinnā ʾursilnā ʾilā qawmin mujrimīna

8. إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين

   59

   [who shall perish] except the family of Lot. We will indeed deliver all of them,

   ʾillā ʾāla lūṭin ʾinnā la-munajjūhum ʾajmaʿīna

9. إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين

   60

   except his wife, [who], We have ordained, will indeed be among those who remain behind.’

   ʾillā mraʾatahū qaddarnā ʾinnahā la-mina l-ghābirīna

10. فلما جاء آل لوط المرسلون

    61

    So when the messengers came to Lot’s family,

    fa-lammā jāʾa ʾāla lūṭin-i l-mursalūna

11. قال إنكم قوم منكرون

    62

    he said, ‘You are indeed strangers [to me].’

    qāla ʾinnakum qawmun munkarūna

12. قالوا بل جئناك بما كانوا فيه يمترون

    63

    They said, ‘Indeed, we bring you what they used to doubt.

    qālū bal jiʾnāka bi-mā kānū fīhi yamtarūna

13. وأتيناك بالحق وإنا لصادقون

    64

    We bring you the truth, and indeed, we speak truly.

    wa-ʾataynāka bi-l-ḥaqqi wa-ʾinnā la-ṣādiqūna

14. فأسر بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم ولا يلتفت منكم أحد وامضوا حيث تؤمرون

    65

    Take your family in a watch of the night; and follow in their rear, and none of you should turn round, and proceed as you are bidden.’

    fa-ʾasri bi-ʾahlika bi-qiṭʿin mina l-layli wa-ttabiʿ ʾadbārahum wa-lā yaltafit minkum ʾaḥadun wa-mḍū ḥaythu tuʾmarūna

15. وقضينا إليه ذلك الأمر أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين

    66

    We apprised him of the matter that these will be rooted out by dawn.

    wa-qaḍaynā ʾilayhi dhālika l-ʾamra ʾanna dābira hāʾulāʾi maqṭūʿun muṣbiḥīna

16. وجاء أهل المدينة يستبشرون

    67

    The people of the city came, rejoicing.

    wa-jāʾa ʾahlu l-madīnati yastabshirūna

17. قال إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون

    68

    He said, ‘These are indeed my guests. Do not bring dishonour on me.

    qāla ʾinna hāʾulāʾi ḍayfī fa-lā tafḍaḥūni

18. واتقوا الله ولا تخزون

    69

    Be wary of Allah and do not humiliate me.’

    wa-ttaqū llāha wa-lā tukhzūni

19. قالوا أولم ننهك عن العالمين

    70

    They said, ‘Did we not forbid you from [defending ] strangers?’

    qālū ʾa-wa-lam nanhaka ʿani l-ʿālamīna