Surah Al-Ĥaj (The Pilgrimage) in English

1. الملك يومئذ لله يحكم بينهم فالذين آمنوا وعملوا الصالحات في جنات النعيم

   56

   On that day all sovereignty will belong to Allah: He will judge between them; then those who have faith and do righteous deeds will be in gardens of bliss,

   al-mulku yawmaʾidhin li-llāhi yaḥkumu baynahum fa-lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti fī jannāti n-naʿīmi

2. والذين كفروا وكذبوا بآياتنا فأولئك لهم عذاب مهين

   57

   and those who are faithless and deny Our signs—for such there will be a humiliating punishment.

   wa-lladhīna kafarū wa-kadhdhabū bi-ʾāyātinā fa-ʾulāʾika lahum ʿadhābun muhīnun

3. والذين هاجروا في سبيل الله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا وإن الله لهو خير الرازقين

   58

   Those who migrate in the way of Allah and then are slain, or die, Allah will surely provide them with a good provision. Allah is indeed the best of providers.

   wa-lladhīna hājarū fī sabīli llāhi thumma qutilū ʾaw mātū la-yarzuqannahumu llāhu rizqan ḥasanan wa-ʾinna llāha la-huwa khayru r-rāziqīna

4. ليدخلنهم مدخلا يرضونه وإن الله لعليم حليم

   59

   He will admit them into an abode they are pleased with. Indeed Allah is all-knowing, all-forbearing.

   la-yudkhilannahum mudkhalan yarḍawnahū wa-ʾinna llāha la-ʿalīmun ḥalīmun

5. ذلك ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله إن الله لعفو غفور

   60

   So will it be; and whoever retaliates with the like of what he has been made to suffer, and is aggressed against [again] thereafter, Allah will surely help him. Indeed Allah is all-excusing, all-forgiving.

   dhālika wa-man ʿāqaba bi-mithli mā ʿūqiba bihī thumma bughiya ʿalayhi la-yanṣurannahu llāhu ʾinna llāha la-ʿafuwwun ghafūrun

6. ذلك بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وأن الله سميع بصير

   61

   So will it be, because Allah makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and because Allah is all-hearing, all-seeing.

   dhālika bi-ʾanna llāha yūliju l-layla fī n-nahāri wa-yūliju n-nahāra fī l-layli wa-ʾanna llāha samīʿun baṣīrun

7. ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه هو الباطل وأن الله هو العلي الكبير

   62

   So will it be, because Allah is the Reality, and what they invoke besides Him is nullity, and because Allah is the All-exalted, the All-great.

   dhālika bi-ʾanna llāha huwa l-ḥaqqu wa-ʾanna mā yadʿūna min dūnihī huwa l-bāṭilu wa-ʾanna llāha huwa l-ʿaliyyu l-kabīru

8. ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فتصبح الأرض مخضرة إن الله لطيف خبير

   63

   Have you not regarded that Allah sends down water from the sky, whereupon the earth turns green? Indeed Allah is all-attentive, all-aware.

   ʾa-lam tara ʾanna llāha ʾanzala mina s-samāʾi māʾan fa-tuṣbiḥu l-ʾarḍu mukhḍarratan ʾinna llāha laṭīfun khabīrun

9. له ما في السماوات وما في الأرض وإن الله لهو الغني الحميد

   64

   To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, Indeed Allah is the All-sufficient, the All-laudable.

   lahū mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-ʾarḍi wa-ʾinna llāha la-huwa l-ghaniyyu l-ḥamīdu