Surah Al-Mu'minūn (The Believers) in English

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

1. قد أفلح المؤمنون

   1

   Certainly, the faithful have attained salvation

   qad ʾaflaḥa l-muʾminūna

2. الذين هم في صلاتهم خاشعون

   2

   —those who are humble in their prayers,

   alladhīna hum fī ṣālātihim khāshiʿūna

3. والذين هم عن اللغو معرضون

   3

   avoid vain talk,

   wa-lladhīna hum ʿani l-laghwi muʿriḍūna

4. والذين هم للزكاة فاعلون

   4

   carry out their [duty of] zakat,

   wa-lladhīna hum li-z-zakāti fāʿilūna

5. والذين هم لفروجهم حافظون

   5

   guard their private parts,

   wa-lladhīna hum li-furūjihim ḥāfiẓūna

6. إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين

   6

   (except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;

   ʾillā ʿalā ʾazwājihim ʾaw mā malakat ʾaymānuhum fa-ʾinnahum ghayru malūmīna

7. فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون

   7

   but whoever seeks [anything] beyond that—it is they who are transgressors),

   fa-mani btaghā warāʾa dhālika fa-ʾulāʾika humu l-ʿādūna

8. والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون

   8

   and those who keep their trusts and covenants

   wa-lladhīna hum li-ʾamānātihim wa-ʿahdihim rāʿūna

9. والذين هم على صلواتهم يحافظون

   9

   and are watchful of their prayers.

   wa-lladhīna hum ʿalā ṣalawātihim yuḥāfiẓūna

10. أولئك هم الوارثون

    10

    It is they who will be the inheritors,

    ʾulāʾika humu l-wārithūna

11. الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون

    11

    who shall inherit paradise and will remain in it [forever].

    alladhīna yarithūna l-firdawsa hum fīhā khālidūna

12. ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين

    12

    Certainly We created man from an extract of clay.

    wa-la-qad khalaqnā l-ʾinsāna min sulālatin min ṭīnin

13. ثم جعلناه نطفة في قرار مكين

    13

    Then We made him a drop of [seminal] fluid [lodged] in a secure abode.

    thumma jaʿalnāhu nuṭfatan fī qarārin makīnin

14. ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر فتبارك الله أحسن الخالقين

    14

    Then We created the drop of fluid as a clinging mass. Then We created the clinging mass as a fleshy tissue. Then We created the fleshy tissue as bones. Then We clothed the bones with flesh. Then We produced him as [yet] another creature. So blessed is Allah, the best of creators!

    thumma khalaqnā n-nuṭfata ʿalaqatan fa-khalaqnā l-ʿalaqata muḍghatan fa-khalaqnā l-muḍghata ʿiẓāman fa-kasawnā l-ʿiẓāma laḥman thumma ʾanshaʾnāhu khalqan ʾākhara fa-tabāraka llāhu ʾaḥsanu l-khāliqīna

15. ثم إنكم بعد ذلك لميتون

    15

    Then indeed you die after that.

    thumma ʾinnakum baʿda dhālika la-mayyitūna

16. ثم إنكم يوم القيامة تبعثون

    16

    Then you will indeed be raised up on the Day of Resurrection.

    thumma ʾinnakum yawma l-qiyāmati tubʿathūna

17. ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق وما كنا عن الخلق غافلين

    17

    Certainly We created above you seven levels and We have not been oblivious of the creation.

    wa-la-qad khalaqnā fawqakum sabʿa ṭarāʾiqa wa-mā kunnā ʿani l-khalqi ghāfilīna