Surah Al-'Anbyā (The Prophets) in English

1. والتي أحصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلناها وابنها آية للعالمين

   91

   And [remember] her who guarded her chastity, so We breathed into her Our spirit, and made her and her son a sign for all the nations.

   wa-llatī ʾaḥṣanat farjahā fa-nafakhnā fīhā min rūḥinā wa-jaʿalnāhā wa-bnahā ʾāyatan li-l-ʿālamīna

2. إن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاعبدون

   92

   Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord. So worship Me.

   ʾinna hādhihī ʾummatukum ʾummatan wāḥidatan wa-ʾana rabbukum fa-ʿbudūni

3. وتقطعوا أمرهم بينهم كل إلينا راجعون

   93

   They have fragmented their religion among themselves, but everyone of them will return to Us.

   wa-taqaṭṭaʿū ʾamrahum baynahum kullun ʾilaynā rājiʿūna

4. فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران لسعيه وإنا له كاتبون

   94

   Whoever is faithful and does righteous deeds, his endeavour shall not go unappreciated, and We will indeed record it for him.

   fa-man yaʿmal mina ṣ-ṣāliḥāti wa-huwa muʾminun fa-lā kufrāna li-saʿyihī wa-ʾinnā lahū kātibūna

5. وحرام على قرية أهلكناها أنهم لا يرجعون

   95

   It is forbidden for [the people of] any town that We have destroyed [to return to the world]: they shall not return,

   wa-ḥarāmun ʿalā qaryatin ʾahlaknāhā ʾannahum lā yarjiʿūna

6. حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون

   96

   until when Gog and Magog are let loose, and they race down from every slope,

   ḥattā ʾidhā futiḥat yaʾjūju wa-maʾjūju wa-hum min kulli ḥadabin yansilūna

7. واقترب الوعد الحق فإذا هي شاخصة أبصار الذين كفروا يا ويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظالمين

   97

   and the true promise draws near [to its fulfillment], behold, the faithless will look on with a fixed gaze: ‘Woe to us! We have certainly been oblivious of this! Indeed, we have been wrongdoers!’

   wa-qtaraba l-waʿdu l-ḥaqqu fa-ʾidhā hiya shākhiṣatun ʾabṣāru lladhīna kafarū yā-waylanā qad kunnā fī ghaflatin min hādhā bal kunnā ẓālimīna

8. إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون

   98

   Indeed you and what [idols] you worship besides Allah shall be fuel for hell, and you will enter it.

   ʾinnakum wa-mā taʿbudūna min dūni llāhi ḥaṣabu jahannama ʾantum lahā wāridūna

9. لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها وكل فيها خالدون

   99

   Had they been gods, they would not have entered it, and they will all remain in it [forever].

   law kāna hāʾulāʾi ʾālihatan mā waradūhā wa-kullun fīhā khālidūna

10. لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون

    100

    Their lot therein will be groaning, and they will not hear anything in it.

    lahum fīhā zafīrun wa-hum fīhā lā yasmaʿūna

11. إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها مبعدون

    101

    Indeed those to whom there has gone beforehand [the promise of] the best reward from Us will be kept away from it.

    ʾinna lladhīna sabaqat lahum minnā l-ḥusnā ʾulāʾika ʿanhā mubʿadūna