Surah Yūnus (Jonah) in English

1. فلولا كانت قرية آمنت فنفعها إيمانها إلا قوم يونس لما آمنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ومتعناهم إلى حين

   98

   Why has there not been any town that might believe, so that its belief might benefit it, except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in the life of this world, and We provided for them for a while.

   fa-law-lā kānat qaryatun ʾāmanat fa-nafaʿahā ʾīmānuhā ʾillā qawma yūnusa lammā ʾāmanū kashafnā ʿanhum ʿadhāba l-khizyi fī l-ḥayāti d-dunyā wa-mattaʿnāhum ʾilā ḥīnin

2. ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين

   99

   Had your Lord wished, all those who are on earth would have believed. Would you then force people until they become faithful?

   wa-law shāʾa rabbuka la-ʾāmana man fī l-ʾarḍi kulluhum jamīʿan ʾa-fa-ʾanta tukrihu n-nāsa ḥattā yakūnū muʾminīna

3. وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون

   100

   No soul may have faith except by Allah’s leave, and He lays defilement on those who do not exercise their reason.

   wa-mā kāna li-nafsin ʾan tuʾmina ʾillā bi-ʾidhni llāhi wa-yajʿalu r-rijsa ʿalā lladhīna lā yaʿqilūna

4. قل انظروا ماذا في السماوات والأرض وما تغني الآيات والنذر عن قوم لا يؤمنون

   101

   Say, ‘Observe what is in the heavens and the earth.’ But neither signs nor warnings avail a people who have no faith.

   quli nẓurū mādhā fī s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-mā tughnī l-ʾāyātu wa-n-nudhuru ʿan qawmin lā yuʾminūna

5. فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين

   102

   Do they await anything except the like of the days of those who passed away before them? Say, ‘Then wait! I too am waiting along with you.’

   fa-hal yantaẓirūna ʾillā mithla ʾayyāmi lladhīna khalaw min qablihim qul fa-ntaẓirū ʾinnī maʿakum mina l-muntaẓirīna

6. ثم ننجي رسلنا والذين آمنوا كذلك حقا علينا ننج المؤمنين

   103

   Then We shall deliver Our apostles and those who have faith. Thus, it is a must for Us to deliver the faithful.

   thumma nunajjī rusulanā wa-lladhīna ʾāmanū ka-dhālika ḥaqqan ʿalaynā nunji l-muʾminīna

7. قل يا أيها الناس إن كنتم في شك من ديني فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن أعبد الله الذي يتوفاكم وأمرت أن أكون من المؤمنين

   104

   Say, ‘O people! if you are in doubt about my religion, then [know that] I do not worship those whom you worship besides Allah. Rather, I worship only Allah, who causes you to die, and I have been commanded to be among the faithful,

   qul yā-ʾayyuhā n-nāsu ʾin kuntum fī shakkin min dīnī fa-lā ʾaʿbudu lladhīna taʿbudūna min dūni llāhi wa-lākin ʾaʿbudu llāha lladhī yatawaffākum wa-ʾumirtu ʾan ʾakūna mina l-muʾminīna

8. وأن أقم وجهك للدين حنيفا ولا تكونن من المشركين

   105

   and that: ‘‘Dedicate yourself to the religion, as a Hanif, and never be one of the polytheists.

   wa-ʾan ʾaqim wajhaka li-d-dīni ḥanīfan wa-lā takūnanna mina l-mushrikīna

9. ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك فإن فعلت فإنك إذا من الظالمين

   106

   Nor invoke besides Allah that which neither benefits you nor can do you any harm. For if you do so, then you will indeed be among the wrongdoers.’’ ’

   wa-lā tadʿu min dūni llāhi mā lā yanfaʿuka wa-lā yaḍurruka fa-ʾin faʿalta fa-ʾinnaka ʾidhan mina ẓ-ẓālimīna