Surah Yūnus (Jonah) in English

1. ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون

   62

   Look! The friends of Allah will indeed have no fear nor will they grieve

   ʾa-lā ʾinna ʾawliyāʾa llāhi lā khawfun ʿalayhim wa-lā hum yaḥzanūna

2. الذين آمنوا وكانوا يتقون

   63

   —those who have faith and are Godwary.

   alladhīna ʾāmanū wa-kānū yattaqūna

3. لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة لا تبديل لكلمات الله ذلك هو الفوز العظيم

   64

   For them is good news in the life of this world and in the Hereafter. (There is no altering the words of Allah.) That is the great success.

   lahumu l-bushrā fī l-ḥayāti d-dunyā wa-fī l-ʾākhirati lā tabdīla li-kalimāti llāhi dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu

4. ولا يحزنك قولهم إن العزة لله جميعا هو السميع العليم

   65

   Do not grieve at their remarks; indeed all might belongs to Allah; He is the All-hearing, the All-knowing.

   wa-lā yaḥzunka qawluhum ʾinna l-ʿizzata li-llāhi jamīʿan huwa s-samīʿu l-ʿalīmu

5. ألا إن لله من في السماوات ومن في الأرض وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء إن يتبعون إلا الظن وإن هم إلا يخرصون

   66

   Look! To Allah indeed belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. What do they pursue who invoke partners besides Allah? They merely follow conjectures and they just make surmises.

   ʾa-lā ʾinna li-llāhi man fī s-samāwāti wa-man fī l-ʾarḍi wa-mā yattabiʿu lladhīna yadʿūna min dūni llāhi shurakāʾa ʾin yattabiʿūna ʾillā ẓ-ẓanna wa-ʾin hum ʾillā yakhruṣūna

6. هو الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إن في ذلك لآيات لقوم يسمعون

   67

   It is He who made the night for you, that you may rest in it, and the day to provide visibility. There are indeed signs in that for people who listen.

   huwa lladhī jaʿala lakumu l-layla li-taskunū fīhi wa-n-nahāra mubṣiran ʾinna fī dhālika la-ʾāyātin li-qawmin yasmaʿūna

7. قالوا اتخذ الله ولدا سبحانه هو الغني له ما في السماوات وما في الأرض إن عندكم من سلطان بهذا أتقولون على الله ما لا تعلمون

   68

   They say, ‘Allah has taken a son!’ Immaculate is He! He is the All-sufficient. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [statement]. Do you attribute to Allah what you do not know?

   qālū ttakhadha llāhu waladan subḥānahū huwa l-ghaniyyu lahū mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-ʾarḍi ʾin ʿindakum min sulṭānin bi-hādhā ʾa-taqūlūna ʿalā llāhi mā lā taʿlamūna

8. قل إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون

   69

   Say, ‘Indeed those who fabricate lies against Allah will not be felicitous.’

   qul ʾinna lladhīna yaftarūna ʿalā llāhi l-kadhiba lā yufliḥūna

9. متاع في الدنيا ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون

   70

   An enjoyment in this world; then to Us shall be their return, then We shall make them taste the severe punishment because of what they used to defy.

   matāʿun fī d-dunyā thumma ʾilaynā marjiʿuhum thumma nudhīquhumu l-ʿadhāba sh-shadīda bi-mā kānū yakfurūna