Surah Yūnus (Jonah) in English

1. وإذا أذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم إذا لهم مكر في آياتنا قل الله أسرع مكرا إن رسلنا يكتبون ما تمكرون

   21

   When We let people taste [Our] mercy after a distress that has befallen them, behold, they scheme against Our signs! Say, ‘Allah is more swift at devising.’ Indeed Our messengers write down what you scheme.

   wa-ʾidhā ʾadhaqnā n-nāsa raḥmatan min baʿdi ḍarrāʾa massathum ʾidhā lahum makrun fī ʾāyātinā quli llāhu ʾasraʿu makran ʾinna rusulanā yaktubūna mā tamkurūna

2. هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين

   22

   It is He who carries you across land and sea. When you are in the ships, and they sail along with them with a favourable wind, exulting in it, there comes upon them a tempestuous wind and waves assail them from every side, and they think that they are besieged, they invoke Allah putting exclusive faith in Him, ‘If You deliver us from this, we will surely be among the grateful.’

   huwa lladhī yusayyirukum fī l-barri wa-l-baḥri ḥattā ʾidhā kuntum fī l-fulki wa-jarayna bihim bi-rīḥin ṭayyibatin wa-fariḥū bihā jāʾathā rīḥun ʿāṣifun wa-jāʾahumu l-mawju min kulli makānin wa-ẓannū ʾannahum ʾuḥīṭa bihim daʿawu llāha mukhliṣīna lahu d-dīna la-ʾin ʾanjaytanā min hādhihī la-nakūnanna mina sh-shākirīna

3. فلما أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق يا أيها الناس إنما بغيكم على أنفسكم متاع الحياة الدنيا ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون

   23

   But when He delivers them, behold, they commit violations on the earth unduly! O mankind! Your violations are only to your own detriment. [These are] the wares of the life of this world; then to Us will be your return, whereat We will inform you concerning what you used to do.

   fa-lammā ʾanjāhum ʾidhā hum yabghūna fī l-ʾarḍi bi-ghayri l-ḥaqqi yā-ʾayyuhā n-nāsu ʾinnamā baghyukum ʿalā ʾanfusikum matāʿa l-ḥayāti d-dunyā thumma ʾilaynā marjiʿukum fa-nunabbiʾukum bi-mā kuntum taʿmalūna

4. إنما مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض مما يأكل الناس والأنعام حتى إذا أخذت الأرض زخرفها وازينت وظن أهلها أنهم قادرون عليها أتاها أمرنا ليلا أو نهارا فجعلناها حصيدا كأن لم تغن بالأمس كذلك نفصل الآيات لقوم يتفكرون

   24

   The parable of the life of this world is that of water which We send down from the sky. It mingles with the earth’s vegetation from which humans and cattle eat. When the earth puts on its luster and is adorned, and its inhabitants think they have power over it, Our edict comes to it, by night or day, whereat We turn it into a mown field, as if it did not flourish the day before. Thus do We elaborate the signs for a people who reflect.

   ʾinnamā mathalu l-ḥayāti d-dunyā ka-māʾin ʾanzalnāhu mina s-samāʾi fa-khtalaṭa bihī nabātu l-ʾarḍi mimmā yaʾkulu n-nāsu wa-l-ʾanʿāmu ḥattā ʾidhā ʾakhadhati l-ʾarḍu zukhrufahā wa-zzayyanat wa-ẓanna ʾahluhā ʾannahum qādirūna ʿalayhā ʾatāhā ʾamrunā laylan ʾaw nahāran fa-jaʿalnāhā ḥaṣīdan ka-ʾan lam taghna bi-l-ʾamsi ka-dhālika nufaṣṣilu l-ʾāyāti li-qawmin yatafakkarūna

5. والله يدعو إلى دار السلام ويهدي من يشاء إلى صراط مستقيم

   25

   Allah invites to the abode of peace, and He guides whomever He wishes to a straight path.

   wa-llāhu yadʿū ʾilā dāri s-salāmi wa-yahdī man yashāʾu ʾilā ṣirāṭin mustaqīmin