Surah Hūd (Hud) in English

1. أولئك لم يكونوا معجزين في الأرض وما كان لهم من دون الله من أولياء يضاعف لهم العذاب ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون

   20

   They cannot frustrate [Allah] on the earth, nor do they have besides Allah any guardian. For them the punishment shall be doubled, for they could neither listen, nor did they use to see.

   ʾulāʾika lam yakūnū muʿjizīna fī l-ʾarḍi wa-mā kāna lahum min dūni llāhi min ʾawliyāʾa yuḍāʿafu lahumu l-ʿadhābu mā kānū yastaṭīʿūna s-samʿa wa-mā kānū yubṣirūna

2. أولئك الذين خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

   21

   They are the ones who have ruined their souls, and what they used to fabricate has forsaken them.

   ʾulāʾika lladhīna khasirū ʾanfusahum wa-ḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna

3. لا جرم أنهم في الآخرة هم الأخسرون

   22

   Undoubtedly, they are the ones who will be the biggest losers in the Hereafter.

   lā jarama ʾannahum fī l-ʾākhirati humu l-ʾakhsarūna

4. إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأخبتوا إلى ربهم أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون

   23

   Indeed those who have faith and do righteous deeds and are humble before their Lord—they shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it [forever].

   ʾinna lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti wa-ʾakhbatū ʾilā rabbihim ʾulāʾika ʾaṣḥābu l-jannati hum fīhā khālidūna

5. مثل الفريقين كالأعمى والأصم والبصير والسميع هل يستويان مثلا أفلا تذكرون

   24

   The parable of the two parties is that of one who is blind and deaf and one who sees and hears. Are they equal in comparison? Will you not then take admonition?

   mathalu l-farīqayni ka-l-ʾaʿmā wa-l-ʾaṣammi wa-l-baṣīri wa-s-samīʿi hal yastawiyāni mathalan ʾa-fa-lā tadhakkarūna

6. ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه إني لكم نذير مبين

   25

   Certainly We sent Noah to his people [to declare]: ‘Indeed I am a manifest warner to you.

   wa-la-qad ʾarsalnā nūḥan ʾilā qawmihī ʾinnī lakum nadhīrun mubīnun

7. أن لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم

   26

   Worship none but Allah. Indeed I fear for you the punishment of a painful day.’

   ʾan lā taʿbudū ʾillā llāha ʾinnī ʾakhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʾalīmin

8. فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما نراك إلا بشرا مثلنا وما نراك اتبعك إلا الذين هم أراذلنا بادي الرأي وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين

   27

   But the elite of the faithless from among his people said, ‘We do not see you to be anything but a human being like ourselves, and we do not see anyone following you except those who are simpleminded riffraff from our midst. Nor do we see that you have any merit over us. Indeed, we consider you to be liars.’

   fa-qāla l-malaʾu lladhīna kafarū min qawmihī mā narāka ʾillā basharan mithlanā wa-mā narāka ttabaʿaka ʾillā lladhīna hum ʾarādhilunā bādiya r-raʾyi wa-mā narā lakum ʿalaynā min faḍlin bal naẓunnukum kādhibīna

9. قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كارهون

   28

   He said, ‘O my people! Tell me, should I stand on a manifest proof from my Lord, and He has granted me His own mercy—though it should be invisible to you—shall we force it upon you while you are averse to it?

   qāla yā-qawmi ʾa-raʾaytum ʾin kuntu ʿalā bayyinatin min rabbī wa-ʾātānī raḥmatan min ʿindihī fa-ʿummiyat ʿalaykum ʾa-nulzimukumūhā wa-ʾantum lahā kārihūna