Surah Ghāfir (The Forgiver) in English

1. هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ثم لتكونوا شيوخا ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا أجلا مسمى ولعلكم تعقلون

   67

   It is He who created you from dust, then from a drop of [seminal] fluid, then from a clinging mass, then He brings you forth as infants, then [He nurtures you] so that you may come of age, and then that you may become aged—though there are some of you who die earlier—and complete a specified term, and so that you may exercise your reason.

   huwa lladhī khalaqakum min turābin thumma min nuṭfatin thumma min ʿalaqatin thumma yukhrijukum ṭiflan thumma li-tablughū ʾashuddakum thumma li-takūnū shuyūkhan wa-minkum man yutawaffā min qablu wa-li-tablughū ʾajalan musamman wa-laʿallakum taʿqilūna

2. هو الذي يحيي ويميت فإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون

   68

   It is He who gives life and brings death. When He decides on a matter, He just says to it, ‘Be!’ and it is.

   huwa lladhī yuḥyī wa-yumītu fa-ʾidhā qaḍā ʾamran fa-ʾinnamā yaqūlu lahū kun fa-yakūnu

3. ألم تر إلى الذين يجادلون في آيات الله أنى يصرفون

   69

   Have you not regarded those who dispute the signs of Allah, where they are being led away [from Allah’s way]?

   ʾa-lam tara ʾilā lladhīna yujādilūna fī ʾāyāti llāhi ʾannā yuṣrafūna

4. الذين كذبوا بالكتاب وبما أرسلنا به رسلنا فسوف يعلمون

   70

   —Those who deny the Book and what we have sent with Our apostles. Soon they will know

   alladhīna kadhdhabū bi-l-kitābi wa-bi-mā ʾarsalnā bihī rusulanā fa-sawfa yaʿlamūna

5. إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل يسحبون

   71

   when they are dragged [with] iron collars and chains around their necks

   ʾidhi l-ʾaghlālu fī ʾaʿnāqihim wa-s-salāsilu yusḥabūna

6. في الحميم ثم في النار يسجرون

   72

   into scalding waters and then set aflame in the Fire.

   fī l-ḥamīmi thumma fī n-nāri yusjarūna

7. ثم قيل لهم أين ما كنتم تشركون

   73

   Then they will be told, ‘Where are they whom you used to worship as deities

   thumma qīla lahum ʾayna mā kuntum tushrikūna

8. من دون الله قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعو من قبل شيئا كذلك يضل الله الكافرين

   74

   besides Allah?’ They will say, ‘They have forsaken us. No, we did not invoke anything before.’ That is how Allah leads the faithless astray.

   min dūni llāhi qālū ḍallū ʿannā bal lam nakun nadʿū min qablu shayʾan ka-dhālika yuḍillu llāhu l-kāfirīna

9. ذلكم بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تمرحون

   75

   ‘That [punishment] is because you used to boast unduly on the earth and because you used to strut.

   dhālikum bi-mā kuntum tafraḥūna fī l-ʾarḍi bi-ghayri l-ḥaqqi wa-bi-mā kuntum tamraḥūna

10. ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فبئس مثوى المتكبرين

    76

    Enter the gates of hell, to remain in it [forever].’ Evil is the [final] abode of the arrogant.

    udkhulū ʾabwāba jahannama khālidīna fīhā fa-biʾsa mathwā l-mutakabbirīna

11. فاصبر إن وعد الله حق فإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا يرجعون

    77

    So be patient! Allah’s promise is indeed true. Whether We show you a part of what We promise them, or take you away [before that], [in any case] they will be brought back to Us.

    fa-ṣbir ʾinna waʿda llāhi ḥaqqun fa-ʾimmā nuriyannaka baʿḍa lladhī naʿiduhum ʾaw natawaffayannaka fa-ʾilaynā yurjaʿūna