Surah Ghāfir (The Forgiver) in English

1. ويا قوم ما لي أدعوكم إلى النجاة وتدعونني إلى النار

   41

   O my people! [Think,] what makes me invite you to deliverance, while you invite me toward the Fire?

   wa-yā-qawmi mā lī ʾadʿūkum ʾilā n-najāti wa-tadʿūnanī ʾilā n-nāri

2. تدعونني لأكفر بالله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى العزيز الغفار

   42

   You invite me to defy Allah and to ascribe to Him partners of which I have no knowledge, while I call you to the All-mighty, the All-forgiver.

   tadʿūnanī li-ʾakfura bi-llāhi wa-ʾushrika bihī mā laysa lī bihī ʿilmun wa-ʾana ʾadʿūkum ʾilā l-ʿazīzi l-ghaffāri

3. لا جرم أنما تدعونني إليه ليس له دعوة في الدنيا ولا في الآخرة وأن مردنا إلى الله وأن المسرفين هم أصحاب النار

   43

   Undoubtedly, that to which you invite me has no invitation in the world nor in the Hereafter, and indeed our return will be to Allah, and indeed it is the transgressors who will be inmates of the Fire.

   lā jarama ʾannamā tadʿūnanī ʾilayhi laysa lahū daʿwatun fī d-dunyā wa-lā fī l-ʾākhirati wa-ʾanna maraddanā ʾilā llāhi wa-ʾanna l-musrifīna hum ʾaṣḥābu n-nāri

4. فستذكرون ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد

   44

   Soon you will remember what I tell you, and I entrust my affair to Allah. Indeed Allah watches His servants.’

   fa-sa-tadhkurūna mā ʾaqūlu lakum wa-ʾufawwiḍu ʾamrī ʾilā llāhi ʾinna llāha baṣīrun bi-l-ʿibādi

5. فوقاه الله سيئات ما مكروا وحاق بآل فرعون سوء العذاب

   45

   Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan:

   fa-waqāhu llāhu sayyiʾāti mā makarū wa-ḥāqa bi-ʾāli firʿawna sūʾu l-ʿadhābi

6. النار يعرضون عليها غدوا وعشيا ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب

   46

   the Fire, to which they are exposed morning and evening. On the day when the Hour sets in, Pharaoh’s clan will enter the severest punishment.

   an-nāru yuʿraḍūna ʿalayhā ghuduwwan wa-ʿashiyyan wa-yawma taqūmu s-sāʿatu ʾadkhilū ʾāla firʿawna ʾashadda l-ʿadhābi

7. وإذ يتحاجون في النار فيقول الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا نصيبا من النار

   47

   When they argue in the Fire, the oppressed will say to the oppressors, ‘We used to follow you; will you avail us against any portion of the Fire?’

   wa-ʾidh yataḥājjūna fī n-nāri fa-yaqūlu ḍ-ḍuʿafāʾu li-lladhīna stakbarū ʾinnā kunnā lakum tabaʿan fa-hal ʾantum mughnūna ʿannā naṣīban mina n-nāri

8. قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد

   48

   The oppressors will say, ‘We are all in it [together]; Allah has judged between [His] servants.’

   qāla lladhīna stakbarū ʾinnā kullun fīhā ʾinna llāha qad ḥakama bayna l-ʿibādi

9. وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب

   49

   Those who are in the Fire will say to the keepers of hell, ‘Invoke your Lord to lighten for us [at least] a day’s punishment.’

   wa-qāla lladhīna fī n-nāri li-khazanati jahannama dʿū rabbakum yukhaffif ʿannā yawman mina l-ʿadhābi