Surah Ash-Shu`arā (The Poets) in English

1. قال وما علمي بما كانوا يعملون

   112

   He said, ‘What do I know as to what they used to do?

   qāla wa-mā ʿilmī bi-mā kānū yaʿmalūna

2. إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون

   113

   Their reckoning is only with my Lord, should you be aware.

   ʾin ḥisābuhum ʾillā ʿalā rabbī law tashʿurūna

3. وما أنا بطارد المؤمنين

   114

   I will not drive away the faithful.

   wa-mā ʾana bi-ṭāridi l-muʾminīna

4. إن أنا إلا نذير مبين

   115

   I am just a manifest warner.’

   ʾin ʾana ʾillā nadhīrun mubīnun

5. قالوا لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين

   116

   They said, ‘Noah, if you do not desist, you will certainly be stoned [to death].’

   qālū la-ʾin lam tantahi yā-nūḥu la-takūnanna mina l-marjūmīna

6. قال رب إن قومي كذبون

   117

   He said, ‘My Lord! Indeed my people have impugned me.

   qāla rabbi ʾinna qawmī kadhdhabūni

7. فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المؤمنين

   118

   So judge conclusively between me and them, and deliver me and the faithful who are with me.’

   fa-ftaḥ baynī wa-baynahum fatḥan wa-najjinī wa-man maʿiya mina l-muʾminīna

8. فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون

   119

   Thereupon We delivered him and those who were with him in the laden ark.

   fa-ʾanjaynāhu wa-man maʿahū fī l-fulki l-mashḥūni

9. ثم أغرقنا بعد الباقين

   120

   Then We drowned the rest.

   thumma ʾaghraqnā baʿdu l-bāqīna

10. إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين

    121

    There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith.

    ʾinna fī dhālika la-ʾāyatan wa-mā kāna ʾaktharuhum muʾminīna

11. وإن ربك لهو العزيز الرحيم

    122

    Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

    wa-ʾinna rabbaka la-huwa l-ʿazīzu r-raḥīmu

12. كذبت عاد المرسلين

    123

    [The people of] ‘Ad impugned the apostles,

    kadhdhabat ʿādun-i l-mursalīna

13. إذ قال لهم أخوهم هود ألا تتقون

    124

    when Hud, their brother, said to them, ‘Will you not be wary [of Allah]?

    ʾidh qāla lahum ʾakhūhum hūdun ʾa-lā tattaqūna

14. إني لكم رسول أمين

    125

    Indeed I am a trusted apostle [sent] to you.

    ʾinnī lakum rasūlun ʾamīnun

15. فاتقوا الله وأطيعون

    126

    So be wary of Allah and obey me.

    fa-ttaqū llāha wa-ʾaṭīʿūni

16. وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين

    127

    I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.

    wa-mā ʾasʾalukum ʿalayhi min ʾajrin ʾin ʾajriya ʾillā ʿalā rabbi l-ʿālamīna

17. أتبنون بكل ريع آية تعبثون

    128

    Do you build futile a sign on every prominence?

    ʾa-tabnūna bi-kulli rīʿin ʾāyatan taʿbathūna

18. وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون

    129

    You set up structures as if you will be immortal,

    wa-tattakhidhūna maṣāniʿa laʿallakum takhludūna

19. وإذا بطشتم بطشتم جبارين

    130

    and when you seize [someone for punishment], you seize [him] like tyrants.

    wa-ʾidhā baṭashtum baṭashtum jabbārīna

20. فاتقوا الله وأطيعون

    131

    So be wary of Allah and obey me.

    fa-ttaqū llāha wa-ʾaṭīʿūni

21. واتقوا الذي أمدكم بما تعلمون

    132

    Be wary of Him who has provided you with whatever you know,

    wa-ttaqū lladhī ʾamaddakum bi-mā taʿlamūna

22. أمدكم بأنعام وبنين

    133

    and aided you with sons and with cattle,

    ʾamaddakum bi-ʾanʿāmin wa-banīna

23. وجنات وعيون

    134

    gardens and springs.

    wa-jannātin wa-ʿuyūnin

24. إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم

    135

    Indeed I fear for you the punishment of a tremendous day.’

    ʾinnī ʾakhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin

25. قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين

    136

    They said, ‘It is the same to us whether you exhort us or not.

    qālū sawāʾun ʿalaynā ʾa-waʿaẓta ʾam lam takun mina l-wāʿiẓīna