Surah Al-Muţaffifīn (The Defrauding) in English

1. كلا إن كتاب الفجار لفي سجين

   7

   Indeed, the record of the vicious is in Sijjeen.

   kallā ʾinna kitāba l-fujjāri la-fī sijjīnin

2. وما أدراك ما سجين

   8

   And what will show you what is Sijjeen?

   wa-mā ʾadrāka mā sijjīnun

3. كتاب مرقوم

   9

   It is a written record.

   kitābun marqūmun

4. ويل يومئذ للمكذبين

   10

   Woe to the deniers on that day,

   waylun yawmaʾidhin li-l-mukadhdhibīna

5. الذين يكذبون بيوم الدين

   11

   who deny the Day of Retribution;

   alladhīna yukadhdhibūna bi-yawmi d-dīni

6. وما يكذب به إلا كل معتد أثيم

   12

   and none denies it except every sinful transgressor.

   wa-mā yukadhdhibu bihī ʾillā kullu muʿtadin ʾathīmin

7. إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين

   13

   When Our signs are recited to him, he says, ‘Myths of the ancients!’

   ʾidhā tutlā ʿalayhi ʾāyātunā qāla ʾasāṭīru l-ʾawwalīna

8. كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون

   14

   No, that is not the case! Rather, their hearts have been sullied by what they have been earning.

   kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna

9. كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون

   15

   Indeed, they will be alienated from their Lord on that day.

   kallā ʾinnahum ʿan rabbihim yawmaʾidhin la-maḥjūbūna

10. ثم إنهم لصالو الجحيم

    16

    Afterward they will enter hell,

    thumma ʾinnahum la-ṣālū l-jaḥīmi

11. ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون

    17

    then told, ‘This is what you used to deny!’

    thumma yuqālu hādhā lladhī kuntum bihī tukadhdhibūna

12. كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين

    18

    Indeed, the record of the pious is in Illeeyun.

    kallā ʾinna kitāba l-ʾabrāri la-fī ʿilliyyīna

13. وما أدراك ما عليون

    19

    And what will show you what is Illeeyun?

    wa-mā ʾadrāka mā ʿilliyyūna

14. كتاب مرقوم

    20

    It is a written record,

    kitābun marqūmun

15. يشهده المقربون

    21

    witnessed by those brought near [to Allah].

    yashhaduhu l-muqarrabūna

16. إن الأبرار لفي نعيم

    22

    The pious shall be amid bliss,

    ʾinna l-ʾabrāra la-fī naʿīmin

17. على الأرائك ينظرون

    23

    observing, [as they recline] on couches.

    ʿalā l-ʾarāʾiki yanẓurūna

18. تعرف في وجوههم نضرة النعيم

    24

    You will perceive in their faces the freshness of bliss.

    taʿrifu fī wujūhihim naḍrata n-naʿīmi

19. يسقون من رحيق مختوم

    25

    They will be served with a sealed pure wine,

    yusqawna min raḥīqin makhtūmin

20. ختامه مسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون

    26

    whose seal is musk—for such let the viers vie—

    khitāmuhū miskun wa-fī dhālika fa-l-yatanāfasi l-mutanāfisūna

21. ومزاجه من تسنيم

    27

    and whose seasoning is from Tasneem,

    wa-mizājuhū min tasnīmin

22. عينا يشرب بها المقربون

    28

    a spring where those brought near [to Allah] drink.

    ʿaynan yashrabu bihā l-muqarrabūna

23. إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون

    29

    Indeed the guilty used to laugh at the faithful,

    ʾinna lladhīna ʾajramū kānū mina lladhīna ʾāmanū yaḍḥakūna

24. وإذا مروا بهم يتغامزون

    30

    and when they passed them by they would wink at each other,

    wa-ʾidhā marrū bihim yataghāmazūna

25. وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين

    31

    and when they returned to their folks they would return amused,

    wa-ʾidhā nqalabū ʾilā ʾahlihimu nqalabū fakihīna

26. وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون

    32

    and when they saw them they would say, ‘Indeed those are the astray!’

    wa-ʾidhā raʾawhum qālū ʾinna hāʾulāʾi la-ḍāllūna

27. وما أرسلوا عليهم حافظين

    33

    Though they were not sent to watch over them.

    wa-mā ʾursilū ʿalayhim ḥāfizīna

28. فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون

    34

    So today the faithful will laugh at the faithless,

    fa-l-yawma lladhīna ʾāmanū mina l-kuffāri yaḍḥakūna