Surah Al-Mursalāt (The Emissaries) in English

1. ألم نخلقكم من ماء مهين

   20

   Have We not created you from a base fluid,

   ʾa-lam nakhluqkum min māʾin mahīnin

2. فجعلناه في قرار مكين

   21

   [and] then lodged it in a secure abode

   fa-jaʿalnāhu fī qarārin makīnin

3. إلى قدر معلوم

   22

   until a known span [of time]?

   ʾilā qadarin maʿlūmin

4. فقدرنا فنعم القادرون

   23

   Then We determined; and how excellent determiners We are!

   fa-qadarnā fa-niʿma l-qādirūna

5. ويل يومئذ للمكذبين

   24

   Woe to the deniers on that day!

   waylun yawmaʾidhin li-l-mukadhdhibīna

6. ألم نجعل الأرض كفاتا

   25

   Have We not made the earth a receptacle

   ʾa-lam najʿali l-ʾarḍa kifātan

7. أحياء وأمواتا

   26

   for the living and the dead,

   ʾaḥyāʾan wa-ʾamwātan

8. وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا

   27

   and set in it lofty [and] firm mountains, and given you agreeable water to drink?

   wa-jaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-ʾasqaynākum māʾan furātan

9. ويل يومئذ للمكذبين

   28

   Woe to the deniers on that day!

   waylun yawmaʾidhin li-l-mukadhdhibīna

10. انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون

    29

    [The faithless will be told:] ‘Proceed toward what you used to deny!

    inṭaliqū ʾilā mā kuntum bihī tukadhdhibūna

11. انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب

    30

    Proceed toward the triple-forked shadow,

    inṭaliqū ʾilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin

12. لا ظليل ولا يغني من اللهب

    31

    neither shady nor of any avail against the flames.

    lā ẓalīlin wa-lā yughnī mina l-lahabi

13. إنها ترمي بشرر كالقصر

    32

    Indeed it throws up [giant] sparks like castles,

    ʾinnahā tarmī bi-shararin ka-l-qaṣri

14. كأنه جمالت صفر

    33

    [bright] like yellow camels.

    ka-ʾannahū jimālatun ṣufrun

15. ويل يومئذ للمكذبين

    34

    Woe to the deniers on that day!

    waylun yawmaʾidhin li-l-mukadhdhibīna

16. هذا يوم لا ينطقون

    35

    This is a day wherein they will not speak,

    hādhā yawmu lā yanṭiqūna

17. ولا يؤذن لهم فيعتذرون

    36

    nor will they be permitted to offer excuses.

    wa-lā yuʾdhanu lahum fa-yaʿtadhirūna

18. ويل يومئذ للمكذبين

    37

    Woe to the deniers on that day!

    waylun yawmaʾidhin li-l-mukadhdhibīna

19. هذا يوم الفصل جمعناكم والأولين

    38

    ‘This is the Day of Judgement. We have brought you together with the former generations.

    hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wa-l-ʾawwalīna

20. فإن كان لكم كيد فكيدون

    39

    If you have any stratagems [left], try them out against Me!’

    fa-ʾin kāna lakum kaydun fa-kīdūni

21. ويل يومئذ للمكذبين

    40

    Woe to the deniers on that day!

    waylun yawmaʾidhin li-l-mukadhdhibīna

22. إن المتقين في ظلال وعيون

    41

    Indeed the Godwary will be amid shades and springs

    ʾinna l-muttaqīna fī ẓilālin wa-ʿuyūnin

23. وفواكه مما يشتهون

    42

    and [enjoying] such fruits as they desire.

    wa-fawākiha mimmā yashtahūna

24. كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون

    43

    [They will be told:] ‘Enjoy your food and drink, [a reward] for what you used to do.

    kulū wa-shrabū hanīʾan bi-mā kuntum taʿmalūna

25. إنا كذلك نجزي المحسنين

    44

    Thus do We reward the virtuous.’

    ʾinnā ka-dhālika najzī l-muḥsinīna

26. ويل يومئذ للمكذبين

    45

    Woe to the deniers on that day!

    waylun yawmaʾidhin li-l-mukadhdhibīna

27. كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون

    46

    ‘Eat and enjoy a little! You are indeed guilty.’

    kulū wa-tamattaʿū qalīlan ʾinnakum mujrimūna

28. ويل يومئذ للمكذبين

    47

    Woe to the deniers on that day!

    waylun yawmaʾidhin li-l-mukadhdhibīna

29. وإذا قيل لهم اركعوا لا يركعون

    48

    When they are told, ‘Bow down [in prayer],’ they do not bow down!

    wa-ʾidhā qīla lahumu rkaʿū lā yarkaʿūna

30. ويل يومئذ للمكذبين

    49

    Woe to the deniers on that day!

    waylun yawmaʾidhin li-l-mukadhdhibīna

31. فبأي حديث بعده يؤمنون

    50

    So what discourse will they believe after this?

    fa-bi-ʾayyi ḥadīthin baʿdahū yuʾminūna