Surah Al-Mulk (The Sovereignty) in English

1. وأسروا قولكم أو اجهروا به إنه عليم بذات الصدور

   13

   Speak secretly, or do so openly, indeed He knows well what is in the breasts.

   wa-ʾasirrū qawlakum ʾawi jharū bihī ʾinnahū ʿalīmun bi-dhāti ṣ-ṣudūri

2. ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير

   14

   Would He who has created not know? And He is the All-attentive, the All-aware.

   ʾa-lā yaʿlamu man khalaqa wa-huwa l-laṭīfu l-khabīru

3. هو الذي جعل لكم الأرض ذلولا فامشوا في مناكبها وكلوا من رزقه وإليه النشور

   15

   It is He who made the earth tractable for you; so walk on its flanks and eat of His provision, and towards Him is the resurrection.

   huwa lladhī jaʿala lakumu l-ʾarḍa dhalūlan fa-mshū fī manākibihā wa-kulū min rizqihī wa-ʾilayhi n-nushūru

4. أأمنتم من في السماء أن يخسف بكم الأرض فإذا هي تمور

   16

   Are you secure that He who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes?

   ʾa-ʾamintum man fī s-samāʾi ʾan yakhsifa bikumu l-ʾarḍa fa-ʾidhā hiya tamūru

5. أم أمنتم من في السماء أن يرسل عليكم حاصبا فستعلمون كيف نذير

   17

   Are you secure that He who is in the sky will not unleash upon you a rain of stones? Soon you will know how My warning has been!

   ʾam-ʾamintum man fī s-samāʾi ʾan yursila ʿalaykum ḥāṣiban fa-sa-taʿlamūna kayfa nadhīri

6. ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير

   18

   Certainly those who were before them had impugned [My apostles]; but then how was My rebuttal!

   wa-la-qad kadhdhaba lladhīna min qablihim fa-kayfa kāna nakīri

7. أولم يروا إلى الطير فوقهم صافات ويقبضن ما يمسكهن إلا الرحمن إنه بكل شيء بصير

   19

   Have they not regarded the birds above them spreading and closing their wings? No one sustains them except the All-beneficent. Indeed, He watches all things.

   ʾa-wa-lam yaraw ʾilā ṭ-ṭayri fawqahum ṣāffātin wa-yaqbiḍna mā yumsikuhunna ʾillā r-raḥmānu ʾinnahū bi-kulli shayʾin baṣīrun

8. أمن هذا الذي هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن إن الكافرون إلا في غرور

   20

   Who is it that is your host who may help you, besides the All-beneficent? The faithless only dwell in delusion.

   ʾam-man hādhā lladhī huwa jundun lakum yanṣurukum min dūni r-raḥmāni ʾini l-kāfirūna ʾillā fī ghurūrin

9. أمن هذا الذي يرزقكم إن أمسك رزقه بل لجوا في عتو ونفور

   21

   Who is it that may provide for you if He withholds His provision? Indeed, they persist in defiance and aversion.

   ʾam-man hādhā lladhī yarzuqukum ʾin ʾamsaka rizqahū bal lajjū fī ʿutuwwin wa-nufūrin

10. أفمن يمشي مكبا على وجهه أهدى أمن يمشي سويا على صراط مستقيم

    22

    Is he who walks prone on his face better guided, or he who walks upright on a straight path?

    ʾa-fa-man yamshī mukibban ʿalā wajhihī ʾahdā ʾam-man yamshī sawiyyan ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin

11. قل هو الذي أنشأكم وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون

    23

    Say, ‘It is He who created you, and made for you hearing, eyesight, and hearts. Little do you thank.’

    qul huwa lladhī ʾanshaʾakum wa-jaʿala lakumu s-samʿa wa-l-ʾabṣāra wa-l-ʾafʾidata qalīlan mā tashkurūna

12. قل هو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون

    24

    Say, ‘It is He who created you on the earth, and toward Him you will be mustered.’

    qul huwa lladhī dharaʾakum fī l-ʾarḍi wa-ʾilayhi tuḥsharūna

13. ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين

    25

    They say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’

    wa-yaqūlūna matā hādhā l-waʿdu ʾin kuntum ṣādiqīna

14. قل إنما العلم عند الله وإنما أنا نذير مبين

    26

    Say, ‘Its knowledge is only with Allah; I am only a manifest warner.’

    qul ʾinnamā l-ʿilmu ʿinda llāhi wa-ʾinnamā ʾana nadhīrun mubīnun