Surah Al-'Insān (The Man) in English

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

1. هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا

   1

   Has there been a period of time for man when he was not anything worthy of mention?

   hal ʾatā ʿalā l-ʾinsāni ḥīnun mina d-dahri lam yakun shayʾan madhkūran

2. إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا

   2

   Indeed We created man from the drop of a mixed fluid so that We may put him to test, so We endowed with hearing and sight.

   ʾinnā khalaqnā l-ʾinsāna min nuṭfatin ʾamshājin nabtalīhi fa-jaʿalnāhu samīʿan baṣīran

3. إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا

   3

   Indeed We have guided him to the way, be he grateful or ungrateful.

   ʾinnā hadaynāhu s-sabīla ʾimmā shākiran wa-ʾimmā kafūran

4. إنا أعتدنا للكافرين سلاسل وأغلالا وسعيرا

   4

   Indeed for the faithless We have prepared chains, iron collars, and a blaze.

   ʾinnā ʾaʿtadnā li-l-kāfirīna salāsila wa-ʾaghlālan wa-saʿīran

5. إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا

   5

   Indeed the pious will drink from a cup seasoned with Kafur,

   ʾinna l-ʾabrāra yashrabūna min kaʾsin kāna mizājuhā kāfūran