Surah Āli `Imrān (Family of Imran) in English

1. لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم

   92

   You will never attain piety until you spend out of what you hold dear, and whatever you may spend of anything, Allah indeed knows it.

   lan tanālū l-birra ḥattā tunfiqū mimmā tuḥibbūna wa-mā tunfiqū min shayʾin fa-ʾinna llāha bihī ʿalīmun

2. كل الطعام كان حلا لبني إسرائيل إلا ما حرم إسرائيل على نفسه من قبل أن تنزل التوراة قل فأتوا بالتوراة فاتلوها إن كنتم صادقين

   93

   All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had forbidden himself before the Torah was sent down. Say, ‘Bring the Torah, and read it, if you are truthful.’

   kullu ṭ-ṭaʿāmi kāna ḥillan li-banī ʾisrāʾīla ʾillā mā ḥarrama ʾisrāʾīlu ʿalā nafsihī min qabli ʾan tunazzala t-tawrātu qul fa-ʾtū bi-t-tawrāti fa-tlūhā ʾin kuntum ṣādiqīna

3. فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك فأولئك هم الظالمون

   94

   So whoever fabricates a lie against Allah after that—it is they who are the wrongdoers.

   fa-mani ftarā ʿalā llāhi l-kadhiba min baʿdi dhālika fa-ʾulāʾika humu ẓ-ẓālimūna

4. قل صدق الله فاتبعوا ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين

   95

   Say, ‘Allah has spoken the truth; so follow the creed of Abraham, a Hanif, and he was not one of the polytheists.

   qul ṣadaqa llāhu fa-ttabiʿū millata ʾibrāhīma ḥanīfan wa-mā kāna mina l-mushrikīna

5. إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين

   96

   Indeed the first house to be set up for mankind is the one at Bakkah, blessed and a guidance for all nations.

   ʾinna ʾawwala baytin wuḍiʿa li-n-nāsi la-lladhī bi-bakkata mubārakan wa-hudan li-l-ʿālamīna

6. فيه آيات بينات مقام إبراهيم ومن دخله كان آمنا ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا ومن كفر فإن الله غني عن العالمين

   97

   In it are manifest signs [and] Abraham’s Station, and whoever enters it shall be secure. And it is the duty of mankind toward Allah to make pilgrimage to the House—for those who can afford the journey to it—and should anyone renege [on his obligation], Allah is indeed without need of the creatures.

   fīhi ʾāyātun bayyinātun maqāmu ʾibrāhīma wa-man dakhalahū kāna ʾāminan wa-li-llāhi ʿalā n-nāsi ḥijju l-bayti mani staṭāʿa ʾilayhi sabīlan wa-man kafara fa-ʾinna llāha ghaniyyun ʿani l-ʿālamīna

7. قل يا أهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله والله شهيد على ما تعملون

   98

   Say, ‘O People of the Book! Why do you deny the signs of Allah, while Allah is witness to what you do?’

   qul yā-ʾahla l-kitābi li-ma takfurūna bi-ʾāyāti llāhi wa-llāhu shahīdun ʿalā mā taʿmalūna

8. قل يا أهل الكتاب لم تصدون عن سبيل الله من آمن تبغونها عوجا وأنتم شهداء وما الله بغافل عما تعملون

   99

   Say, ‘O People of the Book! why do you bar the faithful from the way of Allah, seeking to make it crooked, while you are witnesses [to its truthfulness]? And Allah is not oblivious of what you do.’

   qul yā-ʾahla l-kitābi li-ma taṣuddūna ʿan sabīli llāhi man ʾāmana tabghūnahā ʿiwajan wa-ʾantum shuhadāʾu wa-mā llāhu bi-ghāfilin ʿammā taʿmalūna

9. يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا فريقا من الذين أوتوا الكتاب يردوكم بعد إيمانكم كافرين

   100

   O you who have faith, if you obey a part of those who were given the Book, they will turn you back, after your faith, into faithless ones.

   yā-ʾayyuhā lladhīna ʾāmanū ʾin tuṭīʿū farīqan mina lladhīna ʾūtū l-kitāba yaruddūkum baʿda ʾīmānikum kāfirīna